1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:40,791 --> 00:00:42,543
HOMBRE 1 [A TRAVÉS DE RADIO]:
О CD del motor 35.
4
00:00:42,793 --> 00:00:45,796
En escena en 902 Sunnyvale.
Pasillo central de seis pisos-
5
00:00:45,963 --> 00:00:49,883
HOMBRE 2 [EN RADIO]: I.C. de
motor 35. Necesita respaldo adicional.
6
00:00:50,092 --> 00:00:53,553
HOMBRE 3 [EN RADIO]: I.C. de
motor 35. Necesita respaldo adicional.
7
00:00:57,474 --> 00:00:59,184
[EXPLOSIÓN]
8
00:01:11,697 --> 00:01:13,532
[MUJER GRITAS]
9
00:01:16,493 --> 00:01:20,998
HOMBRE 4 [EN RADIO]: I.C. Del motor 35.
¡Necesitamos mano de obra adicional ahora!
10
00:01:23,709 --> 00:01:27,963
Una anciana está atrapada.
Necesitamos otra fila aquí.
11
00:01:28,171 --> 00:01:31,675
Tenemos el equipo del Capitán Brewer
registrarse.
12
00:01:31,883 --> 00:01:35,345
¡Mi abuela no puede caminar!
¡Está atrapada!
13
00:01:35,512 --> 00:01:36,847
Nosotros nos encargaremos.
14
00:01:37,055 --> 00:01:40,892
Gordy, tenemos gente atrapada.
en ambos extremos del pasillo.
15
00:01:41,101 --> 00:01:42,728
Aviso. Vamos a hacerlo.
16
00:01:51,737 --> 00:01:53,697
GORDI:
Mira ahí.
17
00:01:54,906 --> 00:01:56,617
MUJER:
¡Por favor!
18
00:01:58,160 --> 00:01:59,578
¡Ayúdame!
19
00:01:59,786 --> 00:02:00,662
[TOS]
20
00:02:00,871 --> 00:02:02,873
¡No puedo caminar!
21
00:02:03,081 --> 00:02:07,252
– Jack, consigue una escalera de bebé para este agujero.
– ¡Ni se te ocurra!
22
00:02:07,461 --> 00:02:11,173
– ¡Chicos, quédense atrás! ¡Estoy entrando!
JACK: ¡Gordy, maldita sea!
23
00:02:19,097 --> 00:02:23,060
JACK: ¡Gordito! Consigue esa última pared
en el quinto piso!
24
00:02:23,685 --> 00:02:26,229
I.C. del fuego 1028!
¡El suelo se derrumba!
25
00:02:26,396 --> 00:02:29,524
¡El Capitán Brewer ha fracasado!
Necesito ayuda.
26
00:02:29,733 --> 00:02:31,193
HOMBRE [EN RADIO]:
Este es el motor 28.
27
00:02:31,401 --> 00:02:35,530
MUJER:
¡Ayúdame, por favor! ¡Que alguien me ayude!
28
00:02:43,080 --> 00:02:45,415
No puedo respirar.
29
00:02:46,249 --> 00:02:48,418
GORDY: Ponte mi máscara.
- Gracias.
30
00:02:48,585 --> 00:02:51,922
JACK: Trae tu trasero aquí.
¡Y estabiliza esa escalera!
31
00:02:53,590 --> 00:02:56,009
¡Muy bien, saca a esa mujer!
32
00:02:56,218 --> 00:02:59,763
Está bien. Inhala, ¿vale?
Lo entendiste. Vamos.
33
00:03:00,472 --> 00:03:04,184
– Estarás bien.
JACK: ¡Sujeta esa escalera! ¡Aquí vamos!
34
00:03:05,727 --> 00:03:10,982
JACK: ¡Tenemos una víctima de quemaduras que viene!
BOMBERO: ¡Tengo uno bajando!
35
00:03:13,568 --> 00:03:16,488
GORDY: Tómatelo con calma con ella.
Derribarla.
36
00:03:16,697 --> 00:03:18,198
[RUMBIDO]
37
00:03:28,959 --> 00:03:31,753
GORDI:
Entonces pondremos un trozo aquí.
38
00:03:31,962 --> 00:03:36,508
Y lo conseguimos. Mira eso.
Espera hasta que mamá vea eso.
39
00:03:36,717 --> 00:03:40,971
Tenemos que poner el estrado ahora, ¿vale?
Aquí tenemos el stand.
40
00:03:41,138 --> 00:03:42,973
El azul se vuelve azul.
41
00:03:43,181 --> 00:03:47,144
Lo ponemos aquí.
¿Ves que éste es azul?
42
00:03:47,310 --> 00:03:48,979
Mantenga las alas estables.
43
00:03:49,146 --> 00:03:53,316
Bien. Ahí estamos.
Mira esto.
44
00:03:54,568 --> 00:03:56,987
NIÑO: Se ve bien.
SEÑORA. BREWER: Buenos días.
45
00:03:57,154 --> 00:03:59,656
- Buen día.
– Mira lo que hicimos.
46
00:03:59,865 --> 00:04:04,494
– Matty, eso es genial.
– Muéstraselo a tu mami. Vamos.
47
00:04:04,661 --> 00:04:06,872
Debieron haber tomado horas.
48
00:04:07,080 --> 00:04:10,542
Desde las 4 a.m.
Ya estaba levantado cuando llegué a casa.
49
00:04:10,750 --> 00:04:13,837
– Tiene dolor de garganta.
– Debería ver al Dr. Bob.
50
00:04:14,004 --> 00:04:16,506
¿Quieres ver mi mate de Kobe Bryant?
51
00:04:16,673 --> 00:04:20,510
Cariño, no creo
deberías estar saltando.
52
00:04:21,094 --> 00:04:24,514
GORDI:
Burbuja, burbuja, trabajo y problemas.
53
00:04:24,723 --> 00:04:28,226
Matt va a estar limpio.
al doble.
54
00:04:29,603 --> 00:04:34,191
El Dr. Bob puede verlo a las 11:30.
pero tengo que estar en el hospital.
55
00:04:34,399 --> 00:04:37,736
– Puedo llevarlo. ¿Puedes recogerlo?
- Está bien.
56
00:04:38,528 --> 00:04:42,032
Sí, genial. Las 11:30 está bien.
Muchas gracias.
57
00:04:42,240 --> 00:04:45,285
GORDY: Ahora estás limpio.
– Vamos, amiguito.
58
00:04:46,536 --> 00:04:52,083
Vamos, estás todo limpio.
Oh, eres tan resbaladizo. Vamos.
59
00:04:57,714 --> 00:05:00,884
Te dije que ese doctor haría
te sientes mejor. ¿Quieres un perrito caliente?
60
00:05:01,092 --> 00:05:02,552
- Sí.
- Bueno.
61
00:05:02,719 --> 00:05:04,137
- Hola.
HOMBRE: Hola.
62
00:05:04,346 --> 00:05:05,847
HOMBRE: ¿Cómo estás?
SEÑORA. CERVECERO: Bien.
63
00:05:06,056 --> 00:05:08,683
HOMBRE: ¿Qué puedo hacer por ti?
SEÑORA. CERVECERÍA: Dos hot dogs, un refresco.
64
00:05:08,850 --> 00:05:11,478
– ¿Qué quieres beber?
- Zumo de naranja.
65
00:05:11,645 --> 00:05:13,813
HOMBRE:
Vale, dos perritos calientes.
66
00:05:24,741 --> 00:05:26,993
SEÑORA. CERVECERÍA:
Allá vamos, amigo.
67
00:05:29,955 --> 00:05:34,292
Es tarde. ¿Dónde está papá?
Ya debería haber estado aquí.
68
00:05:41,091 --> 00:05:42,968
Quédate por aquí,
¿vale, cariño?
69
00:05:43,176 --> 00:05:44,302
Ajá.
70
00:05:45,971 --> 00:05:47,764
[IMITA EL MOTOR DE AVIÓN]
71
00:06:40,066 --> 00:06:41,651
GORDI:
Oficial.
72
00:06:42,485 --> 00:06:44,988
Disculpe, oficial.
73
00:06:45,196 --> 00:06:47,991
Sólo voy a recoger a mi hijo.
74
00:06:48,158 --> 00:06:52,704
Si no te importa, simplemente va
Será un minuto, ¿vale? Gracias.
75
00:07:09,971 --> 00:07:12,515
– ¡Ahí está!
- ¿Dónde?
76
00:07:15,560 --> 00:07:20,190
- Bien hecho. Todo es gracias a ti.
– Ese es mi trabajo, señor.
77
00:07:22,108 --> 00:07:23,902
Por aquí.
78
00:07:24,486 --> 00:07:26,196
SEÑORA. CERVECERÍA:
Hola papi.
79
00:07:29,199 --> 00:07:31,618
- Hola.
– Qué bueno verte.
80
00:07:34,287 --> 00:07:36,706
¿Ver? Te dije que estaría aquí.
81
00:07:46,341 --> 00:07:48,134
[GRITOS]
82
00:07:50,762 --> 00:07:53,056
¡Ah, no!
83
00:07:53,264 --> 00:07:54,933
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]
84
00:07:59,479 --> 00:08:00,522
[CHIRRITO DE FRENOS]
85
00:08:13,785 --> 00:08:16,579
HOMBRE:
¡ETA en esas unidades!
86
00:08:16,871 --> 00:08:19,499
Consigue a Gilly, Perry y Copeland
aquí arriba ahora.
87
00:08:19,666 --> 00:08:23,878
Viene el agente a cargo.
Quiero el papeleo en 10 minutos.
88
00:08:44,858 --> 00:08:47,986
Gordy, necesitaremos
para iniciar una vía intravenosa.
89
00:08:50,780 --> 00:08:55,118
PARAMÉDICO: Necesito llevarlo a
el hospital. No puedo sacar este vaso.
90
00:08:58,455 --> 00:09:01,416
Dispositivo funcionó
después de que llegó una caravana.
91
00:09:01,624 --> 00:09:05,462
AGENTE: Objetivos: Colombiano
funcionarios, inteligencia estadounidense.
92
00:09:05,670 --> 00:09:08,965
El chico que habla por teléfono es Brandt.
CIA, trabaja Colombia.
93
00:09:09,132 --> 00:09:13,470
El Arbusto del otro. subsecretario
de Estado, asuntos latinoamericanos.
94
00:09:13,636 --> 00:09:16,639
– Ni un rasguño en él.
– ¿Cámaras de vigilancia?
95
00:09:16,806 --> 00:09:20,185
– Estamos sacando el vídeo ahora.
– ¿Dónde está la policía de Los Ángeles? en eso?
96
00:09:20,351 --> 00:09:22,979
Saben que es nuestro. Están ayudando.
97
00:09:23,146 --> 00:09:27,859
– ¿Cuál es el número de cadáveres?
– Dos decenas de heridos. Nueve muertos...
98
00:09:28,068 --> 00:09:32,530
...incluida la CIA, Estados Unidos
y militar colombiano, un cartero...
99
00:09:32,739 --> 00:09:37,076
...una enfermera y su pequeño.
Ese es el padre de ahí.
100
00:09:40,163 --> 00:09:42,874
Gordy, tenemos que ponerte en una camilla.
101
00:10:14,948 --> 00:10:19,452
BRANDT: Llame a nuestros contactos. quiero saber
quién es el responsable al final del día.
102
00:10:19,619 --> 00:10:22,330
– Phipps, antiterrorismo.
–Peter Brandt.
103
00:10:22,497 --> 00:10:25,041
– Necesito hablar con él.
– Hoy no.
104
00:10:25,250 --> 00:10:28,086
MARCA:
Lleve al subsecretario a su hotel.
105
00:10:28,294 --> 00:10:30,130
– Mantenme informado.
- Bien.
106
00:10:31,381 --> 00:10:36,511
Está bien, hablaré contigo entonces.
Alguien en tu caravana era un objetivo.
107
00:10:37,679 --> 00:10:42,267
– Terrorismo. Todo el mundo es un objetivo.
– Ponle eso a la prensa, no a mí.
108
00:10:42,475 --> 00:10:46,020
– Necesito saber lo que sabes.
– Cuando estés autorizado.
109
00:10:46,187 --> 00:10:50,066
No le diré a ese papá
El asesino escapó por protocolo.
110
00:10:50,233 --> 00:10:54,821
Dile lo que quieres. hemos terminado
hablando hasta que te den el alta.
111
00:11:03,288 --> 00:11:08,501
Disculpe, enfermera. Disculpe.
Gordon Brewer, por favor.
112
00:11:14,090 --> 00:11:17,468
- Jacobo.
- ¿Cómo estás?
113
00:11:17,927 --> 00:11:19,762
HOMBRE:
Hola, Gordy.
114
00:11:20,930 --> 00:11:23,182
– ¿Cómo está?
DOCTOR: Podría haber sido peor.
115
00:11:23,433 --> 00:11:27,729
El vaso no alcanzó su arteria femoral.
por un pelo. Tuvo suerte.
116
00:11:34,277 --> 00:11:37,989
MUJER [A TRAVÉS DE LA TV]: Déjame decirte, el completo
recursos de los Estados Unidos...
117
00:11:38,156 --> 00:11:40,658
...se empleará para dejar claro...
118
00:11:40,825 --> 00:11:44,621
...que no toleramos ataques
sobre nuestros ciudadanos.
119
00:11:44,829 --> 00:11:48,249
Dicho esto,
debemos luchar contra la tentación...
120
00:11:48,458 --> 00:11:52,211
...para tomar decisiones políticas apresuradas
podemos llegar a arrepentirnos.
121
00:11:52,712 --> 00:11:55,340
No podemos permitir
un criminal anónimo...
122
00:11:55,548 --> 00:11:57,550
...para deshacer nuestra asociación
con Colombia.
123
00:11:57,717 --> 00:11:59,886
– Hola, Ronnie.
- Ey.
124
00:12:00,094 --> 00:12:02,180
REPORTERO [A TRAVÉS DE TV]:
¿Quién era el objetivo?
125
00:12:02,347 --> 00:12:05,016
Oye, amigo. ¿Cómo estás?
126
00:12:07,602 --> 00:12:12,774
RAMSEY: / No especularé.
REPORTERO: ¿Qué hará el presidente?
127
00:12:12,982 --> 00:12:18,238
RAMSEY: Se reunirá con el Estado Mayor Conjunto.
REPORTERO 2: ¿Hubo alguna advertencia?
128
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
¿Qué sabemos?
129
00:12:19,822 --> 00:12:24,118
El presidente vendrá pronto.
Dudo que diga algo nuevo.
130
00:12:24,285 --> 00:12:28,331
Turner dice que la bomba estaba escondida
en una motocicleta policial.
131
00:12:28,706 --> 00:12:31,209
RONNIE:
No saben quién lo provocó.
132
00:12:31,417 --> 00:12:33,002
Vi a un policía.
133
00:12:36,005 --> 00:12:38,091
Lo vi.
134
00:12:40,009 --> 00:12:41,177
JACK:
¡Oye!
135
00:12:41,678 --> 00:12:44,722
JACK:
¡Gordy, vuelve aquí! ¡Maldita sea!
136
00:12:44,931 --> 00:12:46,808
Lo vi.
137
00:12:47,100 --> 00:12:50,645
– ¡Maldita sea, ven aquí! ¡Desacelerar!
– Lo vi.
138
00:12:50,853 --> 00:12:53,022
¡No irás a ninguna parte!
139
00:12:53,439 --> 00:12:57,193
BRANDT: Cualquier problema, consulte
La oficina de Shrub en State.
140
00:12:57,360 --> 00:13:01,572
Así es. Sí, es uno de nosotros.
Él puede manejarlo.
141
00:13:03,658 --> 00:13:06,536
¿Está Beckett allí?
¿O Moyers? Él podría ayudar.
142
00:13:07,287 --> 00:13:11,082
La piel de sus dientes, ese tipo.
Molde clásico de agencia.
143
00:13:11,291 --> 00:13:14,544
Obtenga una copia de todas las visas
con pasaporte colombiano.
144
00:13:14,752 --> 00:13:19,090
– Lo están encubriendo.
– Por eso se les llama fantasmas.
145
00:13:19,257 --> 00:13:24,220
GORDY: Bastardos. Deben haber usado
algún tipo de explosivo líquido.
146
00:13:25,096 --> 00:13:27,640
AGENTE:
Si me sigue, señor.
147
00:13:27,974 --> 00:13:32,562
Sólo quiero ayudar.
Solía estar con Bomb and Arson.
148
00:13:34,397 --> 00:13:37,984
AGENTE: Por aquí, señor.
Te llevaré con el agente Phipps.
149
00:13:53,082 --> 00:13:54,625
AGENTE:
Gordy Brewer está aquí.
150
00:13:54,834 --> 00:13:59,839
– ¿El bombero?
- Sí. Dice que habló con el policía.
151
00:14:04,635 --> 00:14:06,888
PHIPPS:
Agradecemos que hayas venido.
152
00:14:07,096 --> 00:14:10,892
Conocemos a este chico.
Su nombre es Claudio Perrini.
153
00:14:11,100 --> 00:14:14,520
Pensamos que es un terrorista.
llamado El Lobo. El Lobo.
154
00:14:14,687 --> 00:14:17,732
Definitivamente el chico con el que me topé.
155
00:14:17,940 --> 00:14:21,986
Hablé con él.
Le dije que iba a recoger a mi hijo.
156
00:14:22,320 --> 00:14:24,906
GORDI:
El hijo de puta me sonrió.
157
00:14:25,114 --> 00:14:28,117
La bomba pudo haber sido detonada
por celular.
158
00:14:28,284 --> 00:14:30,161
PHIPPS: ¿Tiene uno?
- No sé.
159
00:14:30,328 --> 00:14:33,956
cuanto tiempo entre cuando
¿Lo viste a él y a la explosión?
160
00:14:34,123 --> 00:14:37,710
Cinco segundos.
Tal vez 10 como máximo.
161
00:14:37,960 --> 00:14:40,963
– ¿Es tiempo suficiente para hacer una llamada?
- Tal vez.
162
00:14:41,506 --> 00:14:44,467
AGENTE:
Esto podría ser difícil de ver, señor.
163
00:14:46,803 --> 00:14:48,346
Llegué tarde.
164
00:14:48,846 --> 00:14:51,182
GORDI:
No deberían haber estado allí.
165
00:14:51,391 --> 00:14:55,019
– No deberían haberlo hecho.
– No, el atacante no debería haberlo hecho.
166
00:14:55,228 --> 00:15:00,566
Peter Brandt, CIA, América Latina
sección. Él era uno de los objetivos.
167
00:15:01,025 --> 00:15:05,696
Lamento tu pérdida. si hay
todo lo que pueda hacer por ti....
168
00:15:05,905 --> 00:15:10,409
Lo prometo, de una forma u otra,
Atraparemos a ese hijo de puta.
169
00:15:12,829 --> 00:15:15,665
¿Cómo puedo comunicarme con usted?
170
00:15:28,594 --> 00:15:31,681
[LA GAITA TOCA "GRACIA INCREÍBLE"]
171
00:15:33,766 --> 00:15:39,313
SACERDOTE: No estamos separados de uno
otro. Todos seguimos el mismo rumbo...
172
00:15:39,564 --> 00:15:42,817
...y nos volveremos a encontrar.
173
00:15:43,067 --> 00:15:46,028
No estaremos separados
porque vivimos para Cristo.
174
00:15:46,237 --> 00:15:49,574
Ahora estamos unidos a Cristo.
mientras vamos hacia él.
175
00:15:49,782 --> 00:15:54,203
estaremos todos juntos
en Cristo. Amén.
176
00:16:56,766 --> 00:16:59,060
[MATT SE ríe]
177
00:17:04,023 --> 00:17:06,150
[Suena el teléfono]
178
00:17:10,404 --> 00:17:11,822
[El contestador automático contesta]
179
00:17:12,031 --> 00:17:13,533
– Este es Gordy.
– Ana.
180
00:17:13,783 --> 00:17:18,162
– Y Matthew Brewer.
JUNTOS: Déjanos un mensaje.
181
00:17:18,788 --> 00:17:22,875
HOMBRE: Sr. Cervecero, mi nombre es Ken Barnett
con Lateline.
182
00:17:23,042 --> 00:17:27,296
Nos encantaría tenerte en el estudio.
para escuchar tu historia...
183
00:17:27,463 --> 00:17:28,881
...en tus propias palabras.
184
00:17:29,090 --> 00:17:33,511
Si eso es algo que le interesa
usted, llámenos al 552-12-
185
00:17:35,513 --> 00:17:39,850
MUJER [EN TV]: Volver a Rick García
con más información sobre el atentado en Los Ángeles.
186
00:17:40,017 --> 00:17:45,856
Estoy en el Departamento de Estado, donde
la sede antiterrorista...
187
00:17:46,023 --> 00:17:49,527
...recibí una cinta de vídeo
de El Lobo, o El Lobo...
188
00:17:49,694 --> 00:17:52,905
...un terrorista colombiano
quién es el responsable...
189
00:17:53,114 --> 00:17:58,911
...por al menos 7 bombardeos, incluyendo
el más reciente en Los Ángeles.
190
00:17:59,120 --> 00:18:01,831
CON VOZ DISFRAZADA:
En nombre del pueblo de Colombia...
191
00:18:02,039 --> 00:18:06,961
... / reclamar responsabilidad
por el atentado en Los Ángeles.
192
00:18:07,169 --> 00:18:12,633
El bombardeo fue un acto de autodefensa
contra los criminales de guerra estadounidenses.
193
00:18:12,842 --> 00:18:16,762
Mientras Estados Unidos continúe
su agresión en Colombia...
194
00:18:16,929 --> 00:18:19,599
...te llevaremos la guerra a casa.
195
00:18:19,765 --> 00:18:23,144
Y no te sentirás seguro
en vuestras propias camas.
196
00:18:23,352 --> 00:18:25,730
Colombia no es tu país.
197
00:18:25,938 --> 00:18:30,860
Sal ahora. Sangre о libertad.
198
00:18:33,070 --> 00:18:35,698
GARCÍA:
Para más información, Jenni Luz en Los Ángeles.
199
00:18:36,657 --> 00:18:41,412
Estoy con el Sr. Ortiz Domínguez de la
Comité de Solidaridad Latinoamericana...
200
00:18:41,579 --> 00:18:45,499
...un grupo comprensivo
al Ejército de Liberación de Colombia.
201
00:18:45,708 --> 00:18:49,503
Señor, usted ha caracterizado el ALC
como luchadores por la libertad.
202
00:18:49,712 --> 00:18:53,549
¿No es el bombardeo aquí simplemente un acto brutal?
acto de terrorismo?
203
00:18:53,716 --> 00:18:58,179
El lobo traído a los EE.UU.
lo que Estados Unidos trajo a Colombia.
204
00:18:58,387 --> 00:19:03,225
El asesinato de personas inocentes como
Anne y Matt Brewer es terrorismo.
205
00:19:03,392 --> 00:19:06,395
ORTIZ:
Sus muertes son lamentables.
206
00:19:06,604 --> 00:19:10,066
Se llama daño colateral.
207
00:19:15,946 --> 00:19:18,324
MUJER [A TRAVÉS DE AURICULARES]:
Ortiz, ¿quieres la llamada?
208
00:19:18,532 --> 00:19:20,826
CNN está esperando.
El Washington Post al teléfono.
209
00:19:21,035 --> 00:19:23,329
ORTIZ:
¿Soy el único aquí?
210
00:19:23,537 --> 00:19:25,998
AGENTE:
El agente Crosby lo relevará pronto.
211
00:19:27,124 --> 00:19:29,043
New York Times está en uno.
212
00:19:29,251 --> 00:19:33,464
Déjalos en espera. Esa es mi posición.
Ya te dije esto.
213
00:19:33,631 --> 00:19:36,926
ORTIZ: ¿Por qué debería cambiarlo?
GORDY: ¿Daños colaterales?
214
00:19:37,134 --> 00:19:40,971
– ¿Quién carajos eres?
– Te daré daños colaterales.
215
00:19:41,430 --> 00:19:42,681
ORTIZ:
¡Detén eso!
216
00:19:43,349 --> 00:19:46,977
Parece el bombero.
Múdate. ¡Ve ahora! ¡Ir!
217
00:19:50,064 --> 00:19:52,525
¿Quieres garantía? Justo aquí.
218
00:19:52,733 --> 00:19:56,654
ORTIZ: ¡¿Qué estás haciendo?!
– ¿Quieres daños colaterales? Aquí.
219
00:19:57,488 --> 00:19:58,823
¡¿Qué estás haciendo?!
220
00:19:59,031 --> 00:20:01,242
– ¿Dónde está el lobo?
- ¡No sé!
221
00:20:01,450 --> 00:20:04,870
GORDY: ¡Dime dónde está El Lobo!
– ¡Baja el bate!
222
00:20:05,037 --> 00:20:06,747
– ¡Que te jodan!
– ¡Derríbalo!
223
00:20:06,997 --> 00:20:08,332
ORTIZ:
¡No lo sé!
224
00:20:08,541 --> 00:20:11,001
[La electricidad crepita]
225
00:20:13,754 --> 00:20:16,090
AGENTE 1:
Apágalo.
226
00:20:16,966 --> 00:20:18,634
Vamos.
227
00:20:19,301 --> 00:20:21,095
Sólo relájese, Sr. Brewer.
228
00:20:21,303 --> 00:20:25,182
AGENTE 2: Tengo que esposarte.
AGENTE 1: Soy el Agente Collins del FBI.
229
00:20:26,016 --> 00:20:28,477
AGENTE 2:
Traiga su muñeca aquí, señor.
230
00:20:30,729 --> 00:20:33,732
Tómalo con calma.
Estarás bien.
231
00:20:34,108 --> 00:20:36,652
AGENTE 2:
Sólo relájate. Todo estará bien.
232
00:20:52,126 --> 00:20:55,171
PHIPPS: No puedo imaginarlo
lo que estás sintiendo ahora...
233
00:20:55,337 --> 00:20:58,591
...pero no puedes aceptar la ley
en tus propias manos.
234
00:20:59,508 --> 00:21:02,261
Creo que ya lo perdiste.
235
00:21:02,511 --> 00:21:06,891
Hace mucho que se fue. De lo contrario, él no lo haría
Te he enviado esa cinta.
236
00:21:08,058 --> 00:21:10,102
– ¿Estoy bajo arresto?
PHIPPS: No.
237
00:21:10,311 --> 00:21:13,564
Convencimos al Sr. Ortiz
para retirar los cargos.
238
00:21:13,773 --> 00:21:17,943
La verdad es que estamos bastante seguros
El Lobo está de regreso en Colombia.
239
00:21:31,832 --> 00:21:36,712
– Este interrogatorio me parece ofensivo.
– Tú eres la razón por la que esto ocurrió.
240
00:21:36,921 --> 00:21:42,051
Fuiste al consulado de Colombia.
con un plan para atacar a la guerrilla.
241
00:21:42,218 --> 00:21:44,345
Luego intentaron hacerte volar.
242
00:21:44,553 --> 00:21:48,933
– Senador, si tiene la intención de discutir-
– Sr. Brandt, no estoy discutiendo.
243
00:21:49,141 --> 00:21:54,271
Te lo digo, tu misión.
en Colombia se da por terminado inmediatamente.
244
00:21:54,730 --> 00:21:57,566
Con todo respeto, senador...
245
00:21:57,733 --> 00:22:00,569
...eso es lo peor
puedes hacerlo ahora.
246
00:22:00,736 --> 00:22:02,404
No es para discusión.
247
00:22:02,571 --> 00:22:07,076
Se organizarán conversaciones de paz
entre Colombia y la guerrilla.
248
00:22:07,243 --> 00:22:10,746
Esto es una locura.
¡No se puede negociar con terroristas!
249
00:22:10,913 --> 00:22:15,918
Estos guerrilleros no quieren la paz.
Lo único que quieren hacer es vender cocaína.
250
00:22:16,126 --> 00:22:20,923
El senador Peter Brandt ha tenido
mucha experiencia-
251
00:22:21,131 --> 00:22:22,758
Ahórrame, Douglas.
252
00:22:22,967 --> 00:22:27,638
Brandt fracasó. Todo lo que ha hecho es
llevar la guerra a suelo estadounidense.
253
00:22:27,846 --> 00:22:31,600
SENADOR: Eso es completamente
inaceptable y lo sabes.
254
00:22:31,767 --> 00:22:35,896
Tienes 72 horas para tirar
sus operativos fuera de Colombia.
255
00:22:36,105 --> 00:22:40,150
– ¿Tiene alguna pregunta, señor Brandt?
– Ninguno en absoluto.
256
00:22:44,154 --> 00:22:46,615
¡Maldita sea, Pete! ¡Ven aquí!
257
00:22:46,782 --> 00:22:51,870
¿Por qué llamarlos inteligencia del Senado?
audiencias? Son todos unos imbéciles.
258
00:22:52,329 --> 00:22:55,332
voy a volver a colombia
y matarlos a todos.
259
00:22:55,541 --> 00:22:58,711
Hemos estado aquí antes.
Ya conoces el procedimiento.
260
00:22:58,919 --> 00:23:00,629
Esto pasará.
261
00:23:00,838 --> 00:23:04,216
Por ahora estás siendo reasignado
aquí para I -TAG.
262
00:23:04,425 --> 00:23:06,844
Puedes encontrar este animal, Pete.
263
00:23:07,052 --> 00:23:12,641
Simplemente hazlo vía satélite. ¿Está bien?
Estás bien.
264
00:23:20,065 --> 00:23:25,195
BRANDT: Estoy harto de esta basura. Obtener el
avión listo. Nos vamos esta noche.
265
00:23:25,946 --> 00:23:28,324
Otro tipo dice que es El Lobo.
266
00:23:28,490 --> 00:23:30,784
BRANDT: ¿Y entonces?
– Preguntó por ti por tu nombre.
267
00:23:30,993 --> 00:23:35,831
Y conoce detalles inéditos
sobre el bombardeo. Llévalo aquí.
268
00:23:44,173 --> 00:23:46,675
– ¿Quién es?
HOMBRE: Eres difícil de alcanzar.
269
00:23:46,842 --> 00:23:49,720
– Lo intenté durante las últimas tres semanas.
– ¿Cervecero?
270
00:23:49,928 --> 00:23:53,682
Has estado ocupado buscando al hombre.
¿Quién mató a mi familia?
271
00:23:55,100 --> 00:23:56,352
GORDI:
¿Verdad?
272
00:23:56,518 --> 00:24:00,689
Entiendo que estés ansioso.
Lo mantendremos informado.
273
00:24:00,898 --> 00:24:04,652
Dime la verdad, Brandt.
Me debes eso.
274
00:24:04,818 --> 00:24:07,488
– No irás tras él.
BRANDT: ¿La verdad?
275
00:24:07,696 --> 00:24:13,285
El gobierno colombiano está tratando de
negociar la paz con la guerrilla.
276
00:24:13,869 --> 00:24:17,373
No podemos entrar en la zona guerrillera.
La conclusión es...
277
00:24:18,749 --> 00:24:22,127
...justicia para tu esposa
e hijo no es una prioridad.
278
00:24:55,911 --> 00:24:58,497
– Coronel.
– Pedro, que bueno verte.
279
00:24:58,747 --> 00:25:00,874
No te esperaba de vuelta.
280
00:25:01,041 --> 00:25:04,753
No entregaré el país
a un Che Guevara de tercera categoría.
281
00:25:16,890 --> 00:25:20,436
– ¿En licencia de la unidad de psiquiatría?
– ¿No es esto?
282
00:25:20,644 --> 00:25:23,355
– Necesito hablar contigo.
- Bueno.
283
00:25:33,449 --> 00:25:35,993
– Gordy, ¿cómo estás?
– Entra.
284
00:25:36,201 --> 00:25:39,705
Conoce a un amigo mío, Ed Coonts.
285
00:25:39,872 --> 00:25:42,207
ED: Lamento tu pérdida.
- Gracias.
286
00:25:42,416 --> 00:25:46,628
Ed pasó dos años como militar.
asesor en Colombia.
287
00:25:46,837 --> 00:25:49,339
Él puede ayudarte.
288
00:25:51,300 --> 00:25:53,427
Veo que estás haciendo los deberes.
289
00:25:53,635 --> 00:25:57,222
GORDY: Bueno, si no lo hago,
parece que nadie más lo hará.
290
00:25:58,432 --> 00:26:01,727
Tendrías que estar jodidamente loco.
para ir allí.
291
00:26:01,894 --> 00:26:04,146
No puedes aterrizar en Colombia...
292
00:26:04,354 --> 00:26:07,733
...sin un Departamento de Estado
sello en un pasaporte.
293
00:26:07,900 --> 00:26:10,986
Puedes apostar que lo estabas
en la lista restringida...
294
00:26:11,153 --> 00:26:13,947
...cinco minutos después de ese bombardeo.
295
00:26:14,156 --> 00:26:17,826
Oh sí. Bueno, Panamá.
296
00:26:18,076 --> 00:26:23,332
ED: Puerta trasera a Colombia.
Has estado haciendo algunos deberes.
297
00:26:25,834 --> 00:26:31,465
ED: Digamos que lograste entrar
el país sin que nos maten...
298
00:26:31,673 --> 00:26:35,052
...necesitarías un pase para obtener
en la zona guerrillera.
299
00:26:35,219 --> 00:26:38,180
Seguro que no van a ir
para darte uno.
300
00:26:38,347 --> 00:26:41,350
Bueno, digamos que tengo uno.
301
00:26:41,558 --> 00:26:47,022
Les tomaría unos dos segundos.
para darte cuenta que no eres Juan Valdez.
302
00:26:47,189 --> 00:26:51,068
Y te empujarían la cabeza
por el culo...
303
00:26:51,276 --> 00:26:53,862
...y tirarte por un precipicio.
304
00:26:54,071 --> 00:26:56,532
¿Me vas a ayudar o no?
305
00:26:56,740 --> 00:26:58,200
ED:
Cuéntame tu plan.
306
00:26:59,535 --> 00:27:02,579
GORDY: Cruzaré la frontera
a través del Tapón del Darién.
307
00:27:02,788 --> 00:27:05,874
/ entender la jungla
Es difícil de patrullar.
308
00:27:06,041 --> 00:27:09,002
/ puedo llegar a Valencia
en un día.
309
00:27:09,211 --> 00:27:12,214
Entonces son 200 millas
a la zona guerrillera.
310
00:27:13,882 --> 00:27:16,593
/ puedo pagarle a alguien
para llevarme a Mompós.
311
00:27:16,802 --> 00:27:20,973
ED: / No lo creo. ir al mal
persona, eres hombre muerto.
312
00:27:21,181 --> 00:27:26,061
Junto a las drogas, secuestrando gringos
es el negocio más rentable.
313
00:27:26,228 --> 00:27:30,274
Súbete a un autobús lo más rápido que puedas.
314
00:27:31,608 --> 00:27:33,402
GORDI:
¿Mompós?
315
00:27:38,198 --> 00:27:42,494
ED: Si llegas al autobús,
lo estás haciendo bien.
316
00:27:44,079 --> 00:27:48,667
– Gracias por tu consejo.
– Sólo es un buen consejo si lo sigues.
317
00:27:51,503 --> 00:27:53,505
[CONDUCTOR EN ESPAÑOL]
318
00:27:56,967 --> 00:27:59,636
– ¿Qué pasa?
– Más adelante. Barricada.
319
00:27:59,803 --> 00:28:03,140
– ¿A quién buscan?
– A cualquiera no le gustan.
320
00:28:15,444 --> 00:28:17,654
[MUJERES ORA EN ESPAÑOL]
321
00:28:37,799 --> 00:28:41,011
[GRITOS EN ESPAÑOL]
322
00:29:13,377 --> 00:29:14,711
[GRITOS EN ESPAÑOL]
323
00:31:01,109 --> 00:31:03,653
[EN ESPAÑOL]
324
00:31:08,408 --> 00:31:11,370
[El helicóptero tararea]
325
00:31:27,427 --> 00:31:32,724
HOMBRE: Se encontró su pasaporte.
cuando escapó de uno de nuestros controles de carretera.
326
00:31:32,974 --> 00:31:36,478
– Se está suicidando.
– Sólo dos caminos puede tomar:
327
00:31:36,645 --> 00:31:39,648
Río arriba o camino por Mompós.
328
00:31:40,148 --> 00:31:43,485
Si sabemos que está aquí,
Los guerrilleros lo saben.
329
00:31:45,070 --> 00:31:49,157
O lo harán pronto.
Quiero que te asegures de ello.
330
00:31:49,324 --> 00:31:50,659
Está bien.
331
00:31:50,826 --> 00:31:55,789
Te doy 12 horas antes de que encontremos
tu bombero boca abajo en un pozo.
332
00:31:55,997 --> 00:32:00,836
Seguro que le mostraría a Washington
No se puede negociar con terroristas.
333
00:32:07,717 --> 00:32:10,554
HOMBRE:
Los Ángeles fue un gran éxito.
334
00:32:10,762 --> 00:32:15,016
Finalmente, los hipócritas quieren
para negociar.
335
00:32:17,060 --> 00:32:20,730
Los estadounidenses se esconden detrás de los valores familiares.
Falsos ideales.
336
00:32:20,981 --> 00:32:25,819
Han olvidado la realidad de la guerra.
No como nosotros.
337
00:32:26,695 --> 00:32:30,574
Encontraron su pasaporte.
Viene a Mompós.
338
00:32:32,826 --> 00:32:36,329
Excelente.
Tomemos como ejemplo a un bombero de Los Ángeles.
339
00:32:36,997 --> 00:32:40,834
Cuando Estados Unidos escuche la historia,
lloran ríos de lágrimas.
340
00:32:41,710 --> 00:32:46,840
Captúrelo. lo sostenemos
por rescate, y lo pagarán.
341
00:32:47,048 --> 00:32:51,845
Dos equipos. Uno en el puerto, uno
en la ciudad. Encuéntralo. Tráemelo.
342
00:32:52,012 --> 00:32:54,264
Si no pagan...
343
00:32:54,556 --> 00:32:56,516
...lo matamos.
344
00:33:11,781 --> 00:33:14,075
ED:
Todos los caminos terminan en Mompós.
345
00:33:14,284 --> 00:33:19,289
El único camino hacia la zona guerrillera
de allí va río arriba.
346
00:33:35,764 --> 00:33:38,266
¿Cómo subo río arriba en eso?
347
00:33:38,433 --> 00:33:42,312
Nadie sube río arriba.
No sin un pase.
348
00:33:43,563 --> 00:33:47,776
– Gracias. Muchas gracias.
– ¡Suerte!
349
00:33:53,031 --> 00:33:55,784
GORDI:
Dijiste que necesito un pase para entrar.
350
00:33:56,368 --> 00:33:58,787
Dime cómo conseguir uno.
351
00:33:59,204 --> 00:34:02,457
ED: Es posible que puedas comprar
un pase de un local.
352
00:34:02,666 --> 00:34:05,710
Que Dios te ayude si preguntas a la persona equivocada.
353
00:34:07,587 --> 00:34:12,634
Mira, aquí es donde prácticamente
quedarse sin buenos consejos.
354
00:34:13,426 --> 00:34:16,638
GORDI:
Gracias. Voy a resolverlo.
355
00:34:20,433 --> 00:34:22,936
[EN ESPAÑOL]
356
00:34:23,144 --> 00:34:25,313
No. Muchas gracias.
357
00:34:38,159 --> 00:34:41,329
[EN ESPAÑOL]
358
00:35:17,782 --> 00:35:19,284
[RUGIDO DEL MOTOR DE LA MOTOCICLETA]
359
00:35:29,753 --> 00:35:32,255
[GRITOS EN ESPAÑOL]
360
00:35:36,926 --> 00:35:38,303
Oye, oye, oye.
361
00:35:38,511 --> 00:35:40,472
¿Qué estás haciendo?
362
00:35:56,696 --> 00:35:58,406
¿Está bien el chico?
363
00:35:58,573 --> 00:36:01,743
Sí, está bien.
Pero no necesito ninguna ayuda.
364
00:36:02,118 --> 00:36:05,038
Sólo estaba preocupada por el chico.
365
00:36:08,416 --> 00:36:10,960
MUJER:
Lo siento. Eres muy amable.
366
00:36:11,461 --> 00:36:15,048
Se emociona mucho.
Tengo problemas para seguir el ritmo.
367
00:36:15,215 --> 00:36:17,926
MUJER: No podía esperar a llegar.
a la fiesta.
368
00:36:18,093 --> 00:36:21,012
Este carnaval le encanta.
369
00:36:21,513 --> 00:36:23,932
– Soy Selena.
– Gordy.
370
00:36:24,099 --> 00:36:26,101
Este es mi hijo Mauro.
371
00:36:26,267 --> 00:36:27,936
Gordy.
372
00:36:28,937 --> 00:36:30,438
Amigo.
373
00:36:38,780 --> 00:36:43,284
GORDY: Está bien. Mejor ponte en marcha.
Encantado de conocerlo. Adiós.
374
00:36:44,285 --> 00:36:46,329
Señor cervecero.
375
00:36:46,788 --> 00:36:50,291
Tienes que venir conmigo.
Estás en mi lista.
376
00:36:51,042 --> 00:36:53,837
– ¿Qué es esto?
– Estás aquí ilegalmente.
377
00:36:54,337 --> 00:36:57,132
GORDY: No, no lo soy.
Mi pasaporte fue robado.
378
00:36:57,340 --> 00:37:00,635
AGENTE: Vas a venir conmigo.
– ¿Ves a esos tipos de allí?
379
00:37:00,844 --> 00:37:02,470
¡Son guerrilleros!
380
00:37:04,722 --> 00:37:05,849
[gruñidos]
381
00:37:07,892 --> 00:37:09,227
[DISPAROS]
382
00:37:12,397 --> 00:37:13,648
[EN ESPAÑOL]
383
00:37:20,405 --> 00:37:22,323
[Aullido de sirenas]
384
00:37:40,550 --> 00:37:43,219
HOMBRE:
Oye, no, en serio, capitán.
385
00:37:43,386 --> 00:37:47,849
Aprecio que me hayan llevado
sin reserva.
386
00:37:48,057 --> 00:37:50,393
Sé lo lleno que está aquí.
387
00:37:52,520 --> 00:37:58,067
Sabes, te daría una propina, pero tu jefe
Ya tomé todo mi dinero.
388
00:38:00,236 --> 00:38:04,866
– Regalaste mi celular favorito.
– Ponlo al lado del americano.
389
00:38:05,074 --> 00:38:09,746
Eso no es agradable. ¿Por qué hiciste eso?
¿Porque es más grande que yo?
390
00:38:09,913 --> 00:38:13,458
HOMBRE: ¿Por qué me haces esto?
Pensé que teníamos un entendimiento.
391
00:38:13,666 --> 00:38:16,169
[GUARDIA EN ESPAÑOL]
392
00:38:16,377 --> 00:38:19,047
¿Me estás llamando pervertido?
393
00:38:19,255 --> 00:38:21,633
HOMBRE:
A mí también me gustas.
394
00:38:22,175 --> 00:38:26,846
Sean Armstrong. Lascivia pública.
Al menos así lo llaman.
395
00:38:27,055 --> 00:38:31,392
Pero yo estaba ahí parado.
Ella estaba haciendo todo el trabajo.
396
00:38:32,060 --> 00:38:36,940
¿Estás callado o alguien lo hizo?
¿Confiscar tu lengua?
397
00:38:44,364 --> 00:38:46,866
– Gordy Brewer.
- ¿Te conozco?
398
00:38:47,158 --> 00:38:49,285
Dudo.
399
00:38:49,494 --> 00:38:51,913
Entonces, ¿de qué eres inocente, eh?
400
00:38:52,330 --> 00:38:54,249
Soy un extranjero ilegal.
401
00:38:54,457 --> 00:38:58,962
Malditos gringos. tu vienes
Aquí abajo y robar todos los puestos de trabajo.
402
00:38:59,128 --> 00:39:03,341
La mitad del país quiere secuestrarte.
La mitad quiere matarte.
403
00:39:03,508 --> 00:39:06,886
SEAN: A nadie le importa una mierda
sobre nosotros los canadienses.
404
00:39:07,095 --> 00:39:11,224
Los escuadrones de la muerte matan a los guerrilleros.
La guerrilla mata a los militares.
405
00:39:11,432 --> 00:39:13,935
A los campesinos los mata todo el mundo.
406
00:39:14,102 --> 00:39:18,314
Pero nosotros, los canadienses,
moscas en la pared.
407
00:39:19,482 --> 00:39:24,112
Oye, hombre. Ni siquiera los mires
a menos que puedas matarlos.
408
00:39:24,445 --> 00:39:29,117
– Son todos guerrilleros, ¿no?
– Yo no dije eso.
409
00:39:29,325 --> 00:39:31,786
Eso es lo que quisiste decir.
410
00:39:32,036 --> 00:39:35,498
Trabajas en la zona guerrillera.
Así es como lo sabes.
411
00:39:35,665 --> 00:39:40,295
– ¿Puedo pasar a otra celda?
– ¿Haciendo qué?
412
00:39:40,795 --> 00:39:44,841
Reparo y vendo maquinaria pesada.
¿Estás satisfecho?
413
00:39:45,008 --> 00:39:47,760
Véndeme un pase
para poder trabajar la zona.
414
00:39:47,927 --> 00:39:51,347
Métele un calcetín.
Sólo soy un trabajador a sueldo.
415
00:39:51,556 --> 00:39:55,560
Si alguien descubriera lo que hago,
Sería donante de órganos.
416
00:39:55,727 --> 00:39:57,937
Mi pase no está a la venta.
417
00:39:58,313 --> 00:40:01,482
- Muchas gracias.
SEAN: No lo menciones.
418
00:40:04,277 --> 00:40:07,363
BRANDT: Dame una lista de todos.
ellos recogieron.
419
00:40:07,572 --> 00:40:11,743
Los guerrilleros estaban detrás de Brewer.
cuando apareció la policía.
420
00:40:12,243 --> 00:40:14,704
Todos los que necesitamos en la misma cárcel.
421
00:40:14,913 --> 00:40:17,790
Deberíamos poner a este bombero
en la nómina.
422
00:40:17,999 --> 00:40:19,500
CORONEL:
Cinturón de seguridad.
423
00:41:01,709 --> 00:41:03,127
[BOCINA FUERTE]
424
00:41:08,216 --> 00:41:10,593
Creo que viene alguna compañía.
425
00:41:54,137 --> 00:41:57,598
AGENTE [A TRAVÉS DE RADIO]: Cárcel de Mompós
está bajo ataque de tropas guerrilleras.
426
00:41:57,765 --> 00:42:01,769
Consigue un equipo afuera
y escuadrones para limpiar el edificio.
427
00:42:01,978 --> 00:42:03,062
AGENTE:
Copiar.
428
00:42:03,271 --> 00:42:05,857
MARCA:
¡Maldita sea, no puedo creer esta mierda!
429
00:42:49,817 --> 00:42:50,902
[EN ESPAÑOL]
430
00:43:13,508 --> 00:43:14,675
¿Romano?
431
00:43:14,884 --> 00:43:15,968
¡Claudio!
432
00:43:22,850 --> 00:43:25,937
[EN ESPAÑOL]
433
00:43:40,868 --> 00:43:42,537
ROMANO:
¿Qué pasa con el bombero?
434
00:43:42,745 --> 00:43:45,748
TERRORISTA: ¡Claudio, ya vienen!
¡Tenemos que irnos!
435
00:43:46,040 --> 00:43:48,251
¡Que arda en el infierno!
436
00:43:50,711 --> 00:43:55,716
¡Mierda! ¡Nos vamos a freír!
¡Nos vamos a freír!
437
00:43:55,925 --> 00:43:59,303
¡Hermanos! ¡Viva la revolución!
438
00:44:07,144 --> 00:44:11,774
¡Eso es usar la vieja cabeza!
¡Eso es usar la cabeza!
439
00:44:12,400 --> 00:44:14,443
¡Sí! ¡Que se joda América!
440
00:44:14,652 --> 00:44:19,240
Bien. Eso es bueno, cariño. ¡Eso es bueno!
¡Sáquenme de aquí!
441
00:44:27,248 --> 00:44:31,419
Juguemos a Esta es tu vida.
Quiero tu pase.
442
00:44:31,586 --> 00:44:34,422
¡Es mi sustento!
¿Me dejarías morir aquí?
443
00:44:34,630 --> 00:44:37,967
¡Pensé que éramos amigos!
¡Es mi sustento!
444
00:44:38,176 --> 00:44:40,094
¿Me dejarías morir aquí?
445
00:44:40,261 --> 00:44:43,306
Eso es lo último
eso sucederá.
446
00:44:43,472 --> 00:44:47,184
Primero, el aire se calentará.
aquí a 451 grados.
447
00:44:47,435 --> 00:44:52,690
Tu pase explotará, tus calcetines
enciende, tus uñas se derretirán.
448
00:44:52,940 --> 00:44:56,611
¡Está bien, está bien!
¡Mierda! ¡Aquí tienes!
449
00:44:56,777 --> 00:44:59,947
Es tuyo, ¿de acuerdo? Tómalo.
450
00:45:00,114 --> 00:45:04,076
Ahora sácame. Sácame
de aqui por favor! ¡Vamos!
451
00:45:04,285 --> 00:45:05,745
[ENCIENDE LA CADENA SIERRA]
452
00:45:22,261 --> 00:45:27,016
Los testigos escucharon a los prisioneros llamar
para El Lobo. Él estuvo aquí, jefe.
453
00:45:27,183 --> 00:45:30,645
Estaba en nuestras manos
y lo dejaron salir?
454
00:45:30,811 --> 00:45:33,648
¿De qué sirve una torre?
si nadie esta mirando?
455
00:45:33,814 --> 00:45:35,650
El bombero no está aquí.
456
00:45:35,816 --> 00:45:39,153
En serio.
¿El bombero escapó del incendio?
457
00:45:40,780 --> 00:45:42,490
Bueno.
458
00:45:43,157 --> 00:45:46,827
Mirar alrededor. Con un poco de suerte,
Gordy Brewer está muerto.
459
00:45:58,589 --> 00:46:00,841
Lamento haber tenido que asustarte.
460
00:46:01,008 --> 00:46:04,512
SEAN:
Oye, sé cuándo es el momento de jubilarme.
461
00:46:04,720 --> 00:46:07,223
No ibas a dejarme quemarme.
462
00:46:08,724 --> 00:46:10,810
¿Para qué es esto?
463
00:46:11,018 --> 00:46:15,606
Para tu fondo de jubilación.
Y para información adicional.
464
00:46:16,774 --> 00:46:18,859
Dime lo que necesito saber.
465
00:46:19,568 --> 00:46:21,862
Vuelve al puerto.
466
00:46:22,029 --> 00:46:26,826
El chico que me lleva río arriba,
Su nombre es Omar. Él te tenderá una trampa.
467
00:46:27,034 --> 00:46:30,037
En San Pablo,
Pregunta por Félix Ramírez.
468
00:46:30,246 --> 00:46:35,668
Di que eres mi reemplazo. di eso
Me arrestaron por algo obsceno.
469
00:46:35,876 --> 00:46:39,171
Buena suerte. Lo necesitarás.
470
00:47:09,577 --> 00:47:11,579
GORDI:
¿Quién hizo esto?
471
00:47:13,080 --> 00:47:18,085
BARQUERO: Los guerrilleros. ellos piensan
Esta gente ayuda a los paramilitares.
472
00:47:50,201 --> 00:47:51,535
¡La guerrilla!
473
00:47:56,916 --> 00:48:00,127
¡Levanten las manos!
¡Y retén tu pase!
474
00:48:13,057 --> 00:48:15,768
– ¡Aquí esta mi pase!
– ¿Este es tu pase?
475
00:48:15,976 --> 00:48:17,395
Sí, pase.
476
00:48:17,645 --> 00:48:20,439
[ARGUAR EN ESPAÑOL]
477
00:48:23,484 --> 00:48:26,320
Reemplazo a Armstrong.
478
00:48:27,321 --> 00:48:30,366
[MUJER HABLA POR RADIO]
479
00:48:52,179 --> 00:48:54,932
[HOMBRE EN ESPAÑOL POR RADIO]
480
00:48:55,224 --> 00:48:58,602
¿Yo Félix? jTu mecanico esta aqui!
481
00:49:18,873 --> 00:49:22,126
– No eres Armstrong.
– Eso es absolutamente seguro.
482
00:49:22,334 --> 00:49:23,878
¿Félix?
483
00:49:24,211 --> 00:49:26,797
Heinrich Beckmann, su sustituto.
484
00:49:26,964 --> 00:49:31,218
Lo dices tú, amigo.
Se trata de una grave infracción del protocolo.
485
00:49:31,385 --> 00:49:34,430
puse los papeles,
y esto es lo que obtengo?
486
00:49:34,638 --> 00:49:36,724
FÉLIX:
Es como pedir una pizza.
487
00:49:36,932 --> 00:49:40,227
Pide tocino canadiense,
obtienes salchicha alemana.
488
00:49:40,394 --> 00:49:45,065
Si no quieres que te arregle
tu motor, volveré a casa. ¡Adiós!
489
00:49:46,233 --> 00:49:51,113
Oye, oye, oye. Vamos, vamos.
No seas tan chucrut.
490
00:49:51,322 --> 00:49:56,327
¿Qué pasó con mi hombre Armstrong?
Tal vez le destrozaste la cabeza por su pase.
491
00:49:56,493 --> 00:49:58,621
Fue arrestado ayer.
492
00:49:58,787 --> 00:50:02,416
Lo pillaron follando
la hija del jefe de policía.
493
00:50:04,251 --> 00:50:08,964
Ese es Armstrong.
Puta doble inmersión. Amo a ese chico.
494
00:50:09,757 --> 00:50:14,261
FELIX: Ojalá fuera él.
– Todavía no puedo dejarlo pasar, Félix.
495
00:50:15,137 --> 00:50:17,973
[EN ESPAÑOL]
496
00:50:20,643 --> 00:50:23,771
FELIX: Si mi generador no está arreglado,
No puedo pagar impuestos.
497
00:50:23,938 --> 00:50:27,358
no puedo pagar,
Tu jefe hará algunos recortes.
498
00:50:27,566 --> 00:50:31,862
Ahora, podría ser tu salario,
y podría ser tu garganta.
499
00:50:32,071 --> 00:50:34,949
Te dejaré marinar eso, ¿vale?
500
00:50:40,871 --> 00:50:45,084
Tráelo de vuelta aquí a primera hora.
por la mañana.
501
00:50:51,507 --> 00:50:52,675
[HABLA EN ALEMÁN]
502
00:50:56,136 --> 00:50:57,846
Beckman.
503
00:51:03,435 --> 00:51:05,187
No olvides tu pase.
504
00:51:09,900 --> 00:51:11,151
Gracias.
505
00:51:12,611 --> 00:51:14,405
[SILBATO]
506
00:51:22,037 --> 00:51:24,665
FELIX: Tu ingles es bueno.
para un chico alemán.
507
00:51:24,873 --> 00:51:28,002
GORDI:
Gracias. ¿Dónde aprendiste el tuyo?
508
00:51:28,168 --> 00:51:32,256
Oh, hombre, estuve en Nueva York.
Chicago, Miami.
509
00:51:32,923 --> 00:51:37,845
FELIX: L.A. por un ratito.
Quiero volver cuando sea un pez gordo.
510
00:51:38,053 --> 00:51:42,516
No puedo estar rogando a alguna empresa
imbécil para poner mi CD.
511
00:51:42,933 --> 00:51:44,852
Quiero grabar un álbum, hombre.
512
00:51:45,019 --> 00:51:50,190
Es una especie de rap campesino incondicional.
¿Quieres escuchar una pequeña muestra?
513
00:51:50,399 --> 00:51:51,859
Si es necesario.
514
00:51:52,026 --> 00:51:56,864
Con esa actitud, no será
mucha diversión. Aquí tienes.
515
00:51:57,406 --> 00:51:58,657
[GANA A LA CAJA]
516
00:52:00,909 --> 00:52:03,162
FELIX: Guerrilla thrilla
Llévame a Manila
517
00:52:03,370 --> 00:52:05,539
¿Qué tenemos?
Suave como la vainilla
518
00:52:05,706 --> 00:52:09,460
Bonita, eenie-minie-mo
Dile a la CIA que se vaya
519
00:52:09,626 --> 00:52:11,545
Tienen que salir, ¿sabes?
520
00:52:12,212 --> 00:52:16,383
– ¿Qué opinas, hombre?
- Excelente. Creo que serás un ganador.
521
00:52:16,550 --> 00:52:19,887
– ¿Hablas en serio?
– Estás en la profesión equivocada.
522
00:52:20,054 --> 00:52:24,058
No puedo creer esto.
Eso es exactamente lo que siento.
523
00:52:27,186 --> 00:52:30,648
– Muy bien, aquí. Ponte esto.
– ¿Para qué es esto?
524
00:52:30,898 --> 00:52:35,736
Para tu protección. no quieres
saber cómo llegar a donde vamos.
525
00:52:35,903 --> 00:52:38,572
No serán más de 15 minutos.
526
00:52:54,671 --> 00:52:55,923
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]
527
00:53:00,260 --> 00:53:03,722
FELIX: Está bien, ya llegamos, cariño.
No te pongas nervioso conmigo.
528
00:53:03,931 --> 00:53:05,808
Cucú.
529
00:53:15,567 --> 00:53:18,612
Entonces, ¿qué opinas?
Bastante elegante, ¿verdad?
530
00:53:18,779 --> 00:53:21,865
- ¿Dónde estamos?
– Mi lugar.
531
00:53:23,492 --> 00:53:26,286
[SE REPRODUCE MÚSICA TECHNO]
532
00:53:27,121 --> 00:53:30,958
– Aquí huele mal.
– Beneficios, cariño, beneficios.
533
00:53:31,125 --> 00:53:33,585
– Esta es una planta de cocaína.
- Lo sé.
534
00:53:33,794 --> 00:53:38,465
Sólo porque soy moreno y deprimido
No significa que trabaje por el salario mínimo.
535
00:53:38,632 --> 00:53:42,344
FELIX: Si no lo hago yo, lo hará Bolivia.
Ellos no lo hacen, China lo hará.
536
00:53:42,511 --> 00:53:47,391
Si China no lo hace, Estados Unidos lo hará.
De hecho, lo están haciendo.
537
00:53:47,599 --> 00:53:51,729
¡Jesús! quiero ponerte
en mi próximo vídeo.
538
00:53:52,521 --> 00:53:56,483
Es el generador diesel.
Debería dejarlo enfriar...
539
00:53:56,650 --> 00:54:00,988
...pero es farmaconomía.
No puedo arrancarlo lo suficientemente rápido.
540
00:54:01,155 --> 00:54:04,825
Los frikis de Silicon Valley
deben enviarselo por correo electrónico entre sí.
541
00:54:04,992 --> 00:54:06,827
– ¿Ese es?
- Sí.
542
00:54:06,994 --> 00:54:10,122
Armstrong era un mago en eso.
543
00:54:10,330 --> 00:54:13,625
- No te preocupes. Lo haré funcionar.
–Esperemos que sí.
544
00:55:06,386 --> 00:55:10,057
HOMBRE: Me dijo que se llamaba
Heinrich Beckmann.
545
00:55:10,557 --> 00:55:12,601
¿Heinrich Beckmann?
546
00:55:13,435 --> 00:55:17,356
Tenía puesto un sombrero.
No lo reconocí.
547
00:55:18,732 --> 00:55:21,235
Cometí un error.
548
00:55:30,577 --> 00:55:33,956
¡No! ¡Por favor Claudio!
¡Escúchame, por favor!
549
00:55:34,414 --> 00:55:36,250
¡Claudio!
550
00:55:37,751 --> 00:55:40,003
CLAUDIO:
En la lucha por la liberación...
551
00:55:40,170 --> 00:55:43,924
...no hay lugar para errores.
552
00:56:00,691 --> 00:56:02,609
La disciplina lo es todo.
553
00:56:02,776 --> 00:56:06,530
Disciplina y castigo.
554
00:56:43,525 --> 00:56:46,987
Encuéntralo. Y sin errores.
555
00:57:51,718 --> 00:57:57,015
Ven aqui cuando quieran
e irrumpir. No soy una marioneta.
556
00:58:00,727 --> 00:58:04,731
– Pensé que ya me habían pagado el mes.
– ¿Dónde está el mecánico?
557
00:58:05,107 --> 00:58:08,235
Cálmate, perro.
¿Estás perdiendo la fe en mí, hombre?
558
00:58:08,443 --> 00:58:10,153
[EN ESPAÑOL]
559
00:58:10,362 --> 00:58:12,739
Tengo todo bajo control.
560
00:58:12,906 --> 00:58:17,786
Lo hice trabajar duro.
Los alemanes son como cyborgs.
561
00:58:17,953 --> 00:58:20,372
FÉLIX:
Pareces tenso. ¿Necesitas algo de R y R?
562
00:58:21,873 --> 00:58:24,710
FELIX: Tienes fuerza,
Puedes conseguir un nuevo generador.
563
00:58:24,876 --> 00:58:27,754
Heinrich, tengo algunos amigos para ti.
564
00:58:31,925 --> 00:58:35,971
Culpa mía. dije si el arreglaba
Con esa junta, podría llevar cinco.
565
00:58:36,179 --> 00:58:38,557
Probablemente esté en la letrina.
566
00:58:38,765 --> 00:58:41,935
FÉLIX:
Probablemente esté puliendo el casco.
567
00:58:42,477 --> 00:58:45,480
Además, no puede pasar desapercibido.
Él es este gran Neandertal-
568
00:58:45,689 --> 00:58:47,149
[ROMAN GRITA EN ESPAÑOL]
569
00:58:47,357 --> 00:58:49,943
FELIX: Vamos a buscar ron.
pasaremos el rato-
570
00:58:50,902 --> 00:58:53,488
¡¿Qué diablos fue eso?!
571
00:58:53,697 --> 00:58:58,535
¡Consigue las mangueras! ¡Coge las bombas!
Guarda los kilos, ¡vamos!
572
00:59:05,083 --> 00:59:06,585
[SE REPRODUCE MÚSICA TECHNO]
573
00:59:14,134 --> 00:59:18,305
Lo solucionaré. Reduciré mis pérdidas
paga lo que sea necesario.
574
00:59:18,472 --> 00:59:22,517
Te pagaré tres veces la cantidad.
Lo solucionaré.
575
00:59:58,094 --> 01:00:01,765
[HOMBRE EN ESPAÑOL POR RADIO]
576
01:00:07,854 --> 01:00:09,397
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]
577
01:00:57,779 --> 01:00:59,406
[CLAUDIO GRITA EN ESPAÑOL]
578
01:02:33,833 --> 01:02:35,293
[La cubierta cruje]
579
01:03:08,451 --> 01:03:11,371
[MUJER CANTA EN ESPAÑOL]
580
01:03:35,895 --> 01:03:38,857
- ¡No! ¡Quédate ahí atrás!
SELENA: ¡Claudio!
581
01:03:39,065 --> 01:03:40,692
¡Detener! ¡Quédate atrás!
582
01:03:40,859 --> 01:03:41,943
¡Claudio!
583
01:03:42,402 --> 01:03:44,070
GORDI:
¡No! ¡Detener!
584
01:03:59,252 --> 01:04:00,503
[EN ESPAÑOL]
585
01:05:12,659 --> 01:05:13,993
Descansa ahora.
586
01:05:19,999 --> 01:05:21,334
¿Quién eres?
587
01:05:22,502 --> 01:05:24,838
Soy su esposa.
588
01:05:33,847 --> 01:05:36,015
Salir.
589
01:05:49,863 --> 01:05:51,948
El bombero, ¿eh?
590
01:05:52,699 --> 01:05:56,202
El cobarde que mata mujeres
y niños.
591
01:05:58,872 --> 01:06:02,459
Ustedes los estadounidenses son tan ingenuos.
592
01:06:02,709 --> 01:06:06,880
Ves a un campesino con un arma.
En las noticias cambias de canal.
593
01:06:07,380 --> 01:06:13,636
Pero nunca preguntas,
"¿Por qué un campesino necesita un arma?"
594
01:06:14,429 --> 01:06:19,726
¿Por qué? Crees que eres los únicos
¿Quién puede luchar por la independencia?
595
01:06:19,893 --> 01:06:24,397
¿Independencia para hacer qué?
¿Matar a mi esposa y a mi hijo?
596
01:06:34,782 --> 01:06:39,787
Recuerdo tu cara de Los Ángeles.
597
01:06:41,497 --> 01:06:45,418
Esa era la cara de un hombre
quien salvó vidas.
598
01:06:45,585 --> 01:06:48,922
Bueno, tu cara ha cambiado.
599
01:06:49,130 --> 01:06:53,092
¿Crees que tu esposa y tu hijo
¿Te reconocería ahora?
600
01:06:53,301 --> 01:06:55,595
Recuerdo tu cara también.
601
01:06:57,889 --> 01:06:59,891
La sonrisa...
602
01:07:01,434 --> 01:07:04,270
...justo antes de que los mataras.
603
01:07:05,772 --> 01:07:08,274
Vas a pagar por eso.
604
01:07:09,442 --> 01:07:11,945
Vas a pagar por eso.
605
01:07:13,321 --> 01:07:18,326
Bueno, parece que ambos somos
dispuesto a matar por una causa...
606
01:07:18,534 --> 01:07:22,121
...entonces, ¿cuál es la diferencia?
entre tu y yo?
607
01:07:25,625 --> 01:07:28,044
La diferencia es...
608
01:07:28,920 --> 01:07:31,172
...Sólo voy a matarte.
609
01:07:47,355 --> 01:07:48,606
[GRITOS]
610
01:07:52,694 --> 01:07:54,320
¡Estaban!
611
01:07:56,864 --> 01:07:58,157
¡Estaban!
612
01:08:03,079 --> 01:08:04,664
[gruñidos]
613
01:08:24,267 --> 01:08:25,852
[GRITOS]
614
01:08:32,984 --> 01:08:34,235
¡Romano!
615
01:08:49,459 --> 01:08:53,379
– ¿Por qué lo quieres vivo?
– Salvó mi vida y la de Mauro.
616
01:08:53,588 --> 01:08:55,590
¿Cuál es el propósito?
617
01:08:56,049 --> 01:09:00,386
CLAUDIO: Él es el enemigo. si ellos
No pagues mañana, lo mato.
618
01:09:00,595 --> 01:09:04,098
– Claudio, no hagas esto.
– No discutas conmigo.
619
01:09:04,307 --> 01:09:09,187
– ¡No es el camino correcto!
– ¡No me digas qué hacer! ¡Regresar!
620
01:09:17,695 --> 01:09:21,157
Esta es una foto satelital.
de San Pablo anoche.
621
01:09:21,407 --> 01:09:26,454
Tenemos una gran anomalía de calor y luz.
consistente con una explosión.
622
01:09:26,662 --> 01:09:31,334
Dos minutos después, el edificio explota.
Tenemos guerrillas, algunas caídas.
623
01:09:31,542 --> 01:09:36,464
AGENTE: Tenemos un gran hombre caído.
en la calle, una mujer y un niño.
624
01:09:36,673 --> 01:09:39,425
– Y este chico.
– Este chico da las órdenes.
625
01:09:39,926 --> 01:09:43,805
No puedo creerlo.
Brewer encontró al hijo de puta.
626
01:09:43,971 --> 01:09:48,059
Un poco más tarde llega un convoy del ALC.
Todos cargan.
627
01:09:48,267 --> 01:09:51,104
Viajan río arriba y se detienen aquí.
628
01:09:51,270 --> 01:09:52,647
MARCA:
Un campamento base del ALC.
629
01:09:53,106 --> 01:09:58,277
Insertaremos un pelotón aquí.
Utilice apoyo aéreo para boxear en la parte trasera.
630
01:09:58,778 --> 01:10:02,365
Entraremos por las copas de los árboles.
Sólo 20 minutos.
631
01:10:02,573 --> 01:10:04,242
Washington lo sabrá.
632
01:10:04,450 --> 01:10:09,622
Tenemos un ser americano herido
torturado. Esta es una misión de rescate.
633
01:10:10,623 --> 01:10:13,459
– Entramos al amanecer.
- Entendido.
634
01:10:44,282 --> 01:10:46,909
¿Por qué me cuidas?
635
01:10:48,411 --> 01:10:50,705
Porque salvaste a mi hijo.
636
01:10:51,372 --> 01:10:53,833
Y tu marido mató al mío.
637
01:11:00,006 --> 01:11:04,010
Cuando conocí a Claudio por primera vez,
él era un maestro.
638
01:11:04,719 --> 01:11:06,554
Fue en Guatemala.
639
01:11:07,722 --> 01:11:11,017
Allí nació Sofía, nuestra hija.
640
01:11:12,643 --> 01:11:17,857
Los guerrilleros estaban a nuestro alrededor,
pero nos dejaron solos.
641
01:11:18,858 --> 01:11:22,862
Una noche vinieron los soldados.
a nuestro pueblo.
642
01:11:23,863 --> 01:11:26,532
Estaban dirigidos por asesores estadounidenses.
643
01:11:27,200 --> 01:11:31,037
Nos arrastramos hacia los campos
pero arrojaron granadas.
644
01:11:31,245 --> 01:11:35,583
Sofía, nuestra niña...
645
01:11:36,334 --> 01:11:37,835
...ella fue golpeada.
646
01:11:39,086 --> 01:11:42,548
Murió desangrada en los brazos de Claudio.
647
01:11:45,134 --> 01:11:49,347
Mauro quedó huérfano esa noche,
así que lo acogí.
648
01:11:54,602 --> 01:11:57,230
Claudio se unió a la guerrilla.
649
01:11:58,439 --> 01:12:03,277
Y ahora es un hombre consumido por el odio.
y llevado por la ira.
650
01:12:05,279 --> 01:12:06,781
Como tú.
651
01:12:08,741 --> 01:12:10,451
No soy como él.
652
01:12:11,202 --> 01:12:13,287
Aún no.
653
01:12:13,496 --> 01:12:19,252
¿Qué pasa contigo? si sigues trabajando
con él, no eres mejor que él.
654
01:12:19,460 --> 01:12:23,881
– ¿Qué quieres que haga?
– Ayúdame a detenerlo.
655
01:12:27,927 --> 01:12:29,595
Es demasiado tarde.
656
01:13:34,660 --> 01:13:36,162
[ZUMBOS DE MOSCA]
657
01:13:47,423 --> 01:13:49,467
Te estoy confiando mi vida.
658
01:13:51,719 --> 01:13:53,179
Y el de mi hijo.
659
01:13:54,513 --> 01:13:55,932
¿Qué estás diciendo?
660
01:13:56,098 --> 01:13:59,185
Claudio fue a Washington
para colocar una bomba.
661
01:14:00,311 --> 01:14:03,314
SELENA:
Ya no puedo ser parte de esto.
662
01:14:03,481 --> 01:14:06,692
Nos protegerán, ¿no?
663
01:14:08,194 --> 01:14:10,571
Si no lo hacen, lo haré yo.
664
01:14:35,930 --> 01:14:38,849
[HOMBRE GRITA EN ESPAÑOL POR RADIO]
665
01:14:55,616 --> 01:14:56,993
¡Ahora!
666
01:15:01,330 --> 01:15:02,373
SELENA:
Vámonos.
667
01:15:08,379 --> 01:15:10,464
Hijo de puta.
668
01:15:13,259 --> 01:15:15,511
PILOTO 1 [A TRAVÉS DE RADIO]:
El octavo escuadrón está en camino de caer.
669
01:15:15,761 --> 01:15:17,096
GORDI:
Vamos.
670
01:15:17,263 --> 01:15:18,764
PILOTO 1:
Mantén el cursor encima.
671
01:15:18,931 --> 01:15:20,975
PILOTO 2:
La inserción está en marcha.
672
01:15:26,981 --> 01:15:28,691
¡Déjala ir!
673
01:15:35,906 --> 01:15:37,450
[GRITOS]
674
01:15:40,619 --> 01:15:43,122
PILOTO 1:
Apuntar. Preparándola.
675
01:15:44,290 --> 01:15:48,294
Tenemos que ir río arriba.
Hay un campo minado allí.
676
01:15:54,049 --> 01:15:56,552
¡Sigue disparando! ¡Mátalos a todos!
677
01:15:58,637 --> 01:16:01,515
GORDY: Quédate agachado.
SELENA: Estamos atrapados.
678
01:16:46,018 --> 01:16:48,521
PILOTO 1: Los tengo en el claro.
Disparando.
679
01:16:48,687 --> 01:16:52,066
PILOTO 2: Copia eso.
PILOTO 1: Está confirmado. LZ es seguro.
680
01:17:01,742 --> 01:17:03,577
Vámonos.
681
01:17:33,649 --> 01:17:35,901
Parece un oficial.
682
01:18:28,329 --> 01:18:30,164
GORDI:
¡Abajo!
683
01:18:32,875 --> 01:18:34,960
AGENTE:
¡Mantén los ojos abiertos!
684
01:18:42,635 --> 01:18:44,637
¡Retirarse por!
685
01:18:45,179 --> 01:18:50,309
lo que tenemos aquí
es un gran americano.
686
01:18:53,729 --> 01:18:58,817
Maldito seas, Brandt. Yo fui tu excusa
matar a toda esta gente.
687
01:18:59,026 --> 01:19:03,489
Estás aquí para asesinar a un hombre, ¿verdad?
Estoy tratando de salvar un país.
688
01:19:04,073 --> 01:19:07,660
– Mantener el veneno fuera de nuestras calles.
– ¿Matando inocentes?
689
01:19:07,868 --> 01:19:10,162
Lucho contra los terroristas con terror.
690
01:19:10,329 --> 01:19:13,165
¿Qué terroristas?
¡El Lobo ni siquiera está aquí!
691
01:19:13,374 --> 01:19:17,002
Se ha ido a Washington
¡Volar otro edificio!
692
01:19:19,880 --> 01:19:21,548
¿Qué quieres decir? ¿Dónde?
693
01:19:21,715 --> 01:19:26,053
Te lo diré tan pronto como
Estoy en un jet rumbo a casa.
694
01:19:26,387 --> 01:19:30,766
Y vendrán con nosotros
porque esta es su esposa y su hijo.
695
01:19:31,225 --> 01:19:35,271
ella es la unica
que pueda identificar el objetivo.
696
01:19:56,417 --> 01:19:58,794
[CHARLA]
697
01:20:04,550 --> 01:20:06,719
Lo aprecio. Gracias.
698
01:20:09,054 --> 01:20:12,266
Señor secretario, acaba de llegar esto.
699
01:20:12,474 --> 01:20:16,937
Muy bien, NSA, CIA, Sur
Comando, están a su disposición.
700
01:20:17,146 --> 01:20:21,317
Comando de Vigilancia de Washington
ayudará con nuestra búsqueda.
701
01:20:21,567 --> 01:20:23,610
Quédate en la estación. Estar preparado.
702
01:20:23,819 --> 01:20:26,780
Recibimos un correo electrónico codificado en audio.
Auténtico.
703
01:20:26,989 --> 01:20:28,574
Ejecútelo.
704
01:20:31,577 --> 01:20:34,455
VOZ DISFRAZADA:
Mi última advertencia no fue escuchada.
705
01:20:35,289 --> 01:20:39,626
El pueblo estadounidense pagará
por este error en sangre.
706
01:20:39,835 --> 01:20:43,672
Se ha colocado una bomba
en tu ciudad capital.
707
01:20:43,881 --> 01:20:49,011
Para cuando escuche este mensaje,
será demasiado tarde para que lo encuentres.
708
01:20:49,219 --> 01:20:52,389
Y muchos de tus ciudadanos morirán.
709
01:20:52,598 --> 01:20:57,686
Su sacrificio innecesario es el precio
de tu ignorancia.
710
01:20:58,354 --> 01:21:01,315
No habrá piedad.
711
01:21:01,607 --> 01:21:04,526
No hay ningún lugar donde puedas esconderte.
712
01:21:04,735 --> 01:21:08,363
Seguiremos atacando
hasta que el público americano...
713
01:21:08,530 --> 01:21:11,367
...finalmente se da cuenta
El precio de esta guerra...
714
01:21:11,533 --> 01:21:14,620
...es algo que no pueden permitirse.
715
01:21:14,787 --> 01:21:17,790
Sal de Colombia ahora.
716
01:21:18,040 --> 01:21:20,000
Sangre о libertad.
717
01:21:43,482 --> 01:21:44,817
Pedro.
718
01:21:47,027 --> 01:21:50,364
PHIPPS: Me alegro de verlos a todos.
los dedos de las manos y de los pies.
719
01:21:50,572 --> 01:21:52,324
Esta es Selena Perrini.
720
01:21:52,491 --> 01:21:56,495
– Agente Phipps. Este es el agente Dray.
- ¿Cómo estás?
721
01:21:56,662 --> 01:21:59,081
– Nos gustaría empezar.
- Sentarse.
722
01:21:59,540 --> 01:22:00,707
Buena suerte.
723
01:22:03,877 --> 01:22:06,672
PHIPPS: ¿Algo de beber?
SELENA: Agua, por favor.
724
01:22:06,839 --> 01:22:09,424
PHIPPS:
Muy bien, David, preparémonos.
725
01:22:10,092 --> 01:22:14,972
Hemos reunido fotografías de edificios.
con columnas como las que has descrito.
726
01:22:15,180 --> 01:22:16,849
Los revisaremos.
727
01:22:17,015 --> 01:22:21,770
Si ve algo familiar, por favor
danos un asentimiento. Allá vamos, David.
728
01:22:36,743 --> 01:22:42,124
Estas son fotos de este edificio de
diferentes ángulos. Aquí está la fachada.
729
01:22:43,500 --> 01:22:46,920
¿Describió alguna actividad?
en este edificio?
730
01:22:47,129 --> 01:22:50,591
– No, no habló de nada.
– Sra. Perrini.
731
01:22:50,757 --> 01:22:53,719
Este es el mismo edificio,
diferentes ángulos.
732
01:22:53,886 --> 01:22:57,347
PHIPPS: ¿Puedes ampliar eso?
SELENA: No puedo decirlo.
733
01:22:57,556 --> 01:23:00,767
PHIPPS: Echa un vistazo a esta entrada.
SELENA: No es eso.
734
01:23:00,976 --> 01:23:03,020
PHIPPS:
¿Puedes ampliar eso?
735
01:23:03,228 --> 01:23:06,482
– ¿Qué tal este?
SELENA: No, no es eso.
736
01:23:11,236 --> 01:23:13,739
PHIPPS:
¿Esto te parece familiar?
737
01:23:13,906 --> 01:23:15,699
PHIPPS: Sigue adelante.
- No sé.
738
01:23:15,866 --> 01:23:19,328
Ustedes dos hacen un gran equipo.
Bombero y el refugiado.
739
01:23:19,578 --> 01:23:21,914
Suena como un programa de televisión.
740
01:23:23,999 --> 01:23:26,293
Y podrías hacerte el idiota.
741
01:24:04,623 --> 01:24:08,669
Está bien.
Se lo haremos saber a todo el mundo.
742
01:24:08,835 --> 01:24:12,089
El secretario Ramsey viene.
743
01:24:13,924 --> 01:24:17,135
Esperar. Volver. Volver. Allá.
744
01:24:17,344 --> 01:24:18,929
SELENA: Ésta.
- ¿Aquél?
745
01:24:19,137 --> 01:24:21,390
- ¿Familiar?
– Es esta foto.
746
01:24:21,598 --> 01:24:24,309
Estación Unión. ¿Tienes eso?
747
01:24:24,810 --> 01:24:27,646
- Sí.
AGENTE: Aquí hay otra toma.
748
01:24:28,146 --> 01:24:29,314
PHIPPS:
¿Es eso todo?
749
01:24:29,481 --> 01:24:32,150
Retrocede dos y amplía
en la entrada.
750
01:24:32,359 --> 01:24:35,404
AGENTE: Mire este,
aquí está la entrada.
751
01:24:37,489 --> 01:24:38,991
Dios mío, eso creo.
752
01:24:39,157 --> 01:24:44,830
Imágenes de globo ocular de cada estación
cámara en las últimas 24 horas.
753
01:24:45,122 --> 01:24:48,125
PHIPPS:
David, volvamos a eso, por favor.
754
01:24:55,090 --> 01:24:57,843
LÍDER DEL EQUIPO:
¡Vamos! ¡Ve! Ve! Ve! ¡Recógelo!
755
01:24:58,176 --> 01:24:59,845
[Aullido de sirenas]
756
01:25:16,862 --> 01:25:17,946
[TOCA LA BOCINA DE LA MOTOCICLETA]
757
01:25:33,879 --> 01:25:35,255
No te levantes.
758
01:25:35,464 --> 01:25:38,383
ARBUSTO: Selena, Secretaria de Estado
Bárbara Ramsey.
759
01:25:38,550 --> 01:25:42,220
Entendemos el sacrificio
estás haciendo aquí.
760
01:25:42,387 --> 01:25:43,555
Gracias.
761
01:25:44,389 --> 01:25:46,808
– El bombero está por aquí.
AGENTE 2: ¡Pedro!
762
01:25:47,017 --> 01:25:50,896
Señora Secretaria, señor,
Creo que tenemos algo.
763
01:25:51,104 --> 01:25:53,607
Dave, el archivo está en tu contenedor activo.
764
01:25:53,774 --> 01:25:58,278
AGENTE 2: Fue quitado de uno de los
Monitores de Union Station hace 13 minutos.
765
01:25:58,445 --> 01:26:00,572
- ¿Qué es?
– Primera fotografía:
766
01:26:00,739 --> 01:26:03,367
AGENTE 2: Hombre detrás de los árboles
con un maletín.
767
01:26:03,533 --> 01:26:07,412
Segunda foto: va detrás
Los árboles, el maletín se ha ido.
768
01:26:07,579 --> 01:26:09,414
Participa en eso.
769
01:26:12,501 --> 01:26:14,753
PHIPPS:
En la cara.
770
01:26:20,217 --> 01:26:21,843
Sí, ese es él.
771
01:26:22,302 --> 01:26:25,764
Dile a nuestro equipo la ubicación
de esa cámara.
772
01:26:26,431 --> 01:26:28,266
Es casi la hora punta.
773
01:27:01,383 --> 01:27:05,011
SHRUB: Buenas tardes, soy Shrub.
Sí, muy urgente.
774
01:27:05,762 --> 01:27:08,807
Gracias. Él está en línea.
775
01:27:10,475 --> 01:27:13,645
RAMSEY:
Sí, hemos identificado el objetivo.
776
01:27:14,146 --> 01:27:16,815
Me iré en breve.
777
01:27:25,490 --> 01:27:27,492
Lo vi por allí.
778
01:27:41,173 --> 01:27:43,717
ARBUSTO:
Ninguna declaración a los medios en absoluto.
779
01:27:45,427 --> 01:27:47,637
Cubriré aquí.
780
01:28:03,612 --> 01:28:06,198
Hiciste lo correcto.
781
01:28:11,203 --> 01:28:13,705
- Eso espero.
– No, estoy seguro de ello.
782
01:28:13,872 --> 01:28:17,459
Mira, es algo que tenías que hacer.
783
01:28:21,421 --> 01:28:25,217
Ahora mismo no me siento muy bien.
sobre cualquier cosa.
784
01:28:26,676 --> 01:28:29,221
Lo siento por eso.
785
01:28:30,138 --> 01:28:34,226
Mira, todo estará bien.
786
01:28:46,738 --> 01:28:50,242
Disculpe.
¿Puedes mostrarme el baño?
787
01:28:50,700 --> 01:28:53,370
Seguro. Sígueme.
788
01:28:58,083 --> 01:28:59,459
¿Estás bien?
789
01:29:15,934 --> 01:29:17,394
Oye...
790
01:29:17,602 --> 01:29:20,272
...él estará bien conmigo.
791
01:29:25,485 --> 01:29:27,529
¿Por qué no sigues adelante?
792
01:29:31,116 --> 01:29:32,450
Bueno.
793
01:30:10,447 --> 01:30:14,951
Sr. Brewer, sólo quiero expresar
para ti mi condolencia.
794
01:30:15,160 --> 01:30:19,164
VOZ DISFRAZADA: Mientras América
continúa su agresión en Colombia...
795
01:30:19,372 --> 01:30:21,917
...te llevaremos la guerra a casa.
796
01:30:22,083 --> 01:30:25,462
Y no te sentirás seguro
en vuestras propias camas.
797
01:30:25,670 --> 01:30:28,340
Colombia no es tu país.
798
01:30:28,506 --> 01:30:32,218
Sal ahora. Sangre о libertad.
799
01:30:34,346 --> 01:30:37,098
LA VOZ DE SELENA:
Sangre о libertad.
800
01:30:38,516 --> 01:30:40,769
Ay dios mío.
801
01:30:46,483 --> 01:30:48,693
¿Adónde va?
802
01:31:00,747 --> 01:31:03,083
APLASTAR:
¡No lo abras!
803
01:31:09,047 --> 01:31:12,258
Deberías limpiarte la nariz
con eso.
804
01:31:55,510 --> 01:31:57,887
¡Selena!
805
01:32:08,523 --> 01:32:09,941
¡Selena!
806
01:32:12,819 --> 01:32:15,030
¡Detenla!
807
01:32:15,321 --> 01:32:17,282
GORDI:
¡Detenla!
808
01:32:22,203 --> 01:32:25,206
¡Abre la puerta! ¡Abrir!
809
01:32:26,583 --> 01:32:27,792
Mierda.
810
01:32:28,084 --> 01:32:32,213
¡Abre la puerta! ¡Abre ahora!
811
01:32:54,819 --> 01:32:58,656
¡Todos, limpien la habitación!
¡Hay una bomba aquí!
812
01:32:58,865 --> 01:33:01,117
Dame el juguete. Bajo la mesa.
813
01:33:01,326 --> 01:33:03,828
- ¿Qué estás haciendo?
– ¡Hay una bomba!
814
01:33:04,162 --> 01:33:07,499
¡Volver! ¡Volver! ¡Volver!
815
01:33:20,845 --> 01:33:22,639
[GRITOS]
816
01:33:44,035 --> 01:33:48,540
SHRUB: ¡Saca a la secretaria de aquí!
– ¡Ciérralo!
817
01:33:48,706 --> 01:33:52,001
– Cuida al niño, ¿vale?
MUJER: Lo haré.
818
01:34:22,407 --> 01:34:25,577
MUJER [PARA ALTAVOZ]: Por favor
evacue y diríjase a la salida.
819
01:34:25,785 --> 01:34:29,330
Atención, esto no es un simulacro.
820
01:34:40,800 --> 01:34:42,927
¡Apártate del camino! ¡Ir!
821
01:34:52,812 --> 01:34:55,148
Atención, esto no es un simulacro.
822
01:34:57,942 --> 01:35:02,739
Salga utilizando únicamente las escaleras.
No utilices el ascensor.
823
01:35:02,947 --> 01:35:06,951
Esto no es un simulacro.
No utilice los ascensores.
824
01:35:38,524 --> 01:35:39,984
[GRITOS GORDY]
825
01:36:17,605 --> 01:36:19,065
[GRITOS]
826
01:36:45,883 --> 01:36:47,218
j¡Vamos!
827
01:37:42,732 --> 01:37:46,277
No está funcionando.
Vuelve a los controles.
828
01:38:07,715 --> 01:38:08,966
[FUGAS DE GAS]
829
01:39:07,692 --> 01:39:09,235
¡Se acabó!
830
01:39:09,819 --> 01:39:12,488
Nunca termina.
831
01:39:26,210 --> 01:39:27,461
[CLAUDIO y SELENA GRITAN]
832
01:41:16,737 --> 01:41:18,322
[La electricidad crepita]
833
01:42:04,243 --> 01:42:06,746
Entonces, ¿cuándo me vas a matar?
834
01:42:08,205 --> 01:42:10,249
¡Ahora!
835
01:43:31,455 --> 01:43:32,748
¿Señor Brewer?
836
01:43:32,957 --> 01:43:36,168
– Se acabó.
– Para usted, señor, espero que sea cierto.
837
01:43:36,377 --> 01:43:40,047
– ¿Dónde está el chico?
– Aquí mismo, señor.
838
01:43:51,225 --> 01:43:54,061
REPORTERA 1: La primera
ataque terrorista contra nuestra capital....
839
01:43:54,228 --> 01:43:56,814
REPORTERO 1: Secretario de Estado
Ramsey escapó....
840
01:43:56,981 --> 01:44:00,192
REPORTERO 2: – encontró un vehículo
en un garaje subterráneo...
841
01:44:00,401 --> 01:44:02,736
...cargado de explosivos.
842
01:44:02,987 --> 01:44:06,490
REPORTERA 2: – confirmado
la muerte de un oficial de seguridad.
843
01:44:06,657 --> 01:44:10,995
REPORTERA 3: La bomba fue
colocado por el terrorista colombiano El Lobo.
844
01:44:11,996 --> 01:44:17,793
REPORTERO 3: La Casa Blanca dice
que el presidente otorgará a Brewer...
845
01:44:18,002 --> 01:44:22,882
...la Medalla de la Libertad, la más alta
condecoración que puede recibir un civil.
846
01:44:23,048 --> 01:44:28,846
A pesar de los esfuerzos por contactarlo, Brewer
no está disponible para comentarios.
847
01:48:42,099 --> 01:48:44,101
[SDH INGLÉS]